日本語を教えているけれど、言葉使いまで教えているか。